1. 13 In truth, the United Nations could never be a force for real peace.

13 Thật ra, Liên Hiệp Quốc không thể nào là một lực lượng đem lại hòa bình thật sự.

2. Germany also agreed to use military force only in accordance with the United Nations Charter.

Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

3. The United Nations Emergency Force (UNEF) was created and deployed to oversee the demilitarization.

Lực lượng Khẩn cấp Liên hiệp quốc (UNEF) được triển khai để giám sát việc giải giáp.

4. Produced as interim trainers for the German Air Force.

Được sản xuất như là máy bay huấn luyện tạm thời cho Không quân Đức.

5. But under United Nations authority, an international force led by the United States drove the invading forces back into their own country.

Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

6. Both nations are members of the United Nations.

Cả hai quốc gia là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

7. Their grandiose products, the League of Nations and the United Nations, have failed in this.

Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

8. The United Nations peacekeeping mission employed Indian Air Force Mi-24/-35 helicopters to provide support during the Second Congo War.

Chiến tranh Congo lần thứ hai (2003-hiện tại) Lực lượng gìn giữ hoà bình Liên hiệp quốc đã triển khai các máy bay trực thăng Mi-25/-35 thuộc Không quân Ấn Độ để hỗ trợ cho sứ mệnh.

9. In time, the League gave way to the United Nations.

Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

10. A-6 Intruders were later used in support of other operations, such as the Multinational Force in Lebanon in 1983.

Chiếc A-6 Intruder sau đó được sử dụng để hỗ trợ các chiến dịch khác, như các lực lượng quốc tế gìn giữ hoà bình tại Liban năm 1983.

11. Canadian Lester B. Pearson encourages the United Nations to send a Peacekeeping force, the first of its kind, to the disputed territory.

Lester B. Pearson của Canada thúc giục Liên Hiệp Quốc gửi lực lượng gìn giữ hòa bình đến khu vực tranh chấp.

12. And it's in the six official languages of the United Nations.

Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

13. 1976: Arab League summit in Cairo authorizes the formation and deployment of an Arab peacekeeping force, mainly Syrian, in Lebanon.

1976: Hội nghị thượng đỉnh liên đoàn tại Cairo uỷ quyền thành lập và triển khai một lực lượng duy trì hoà bình Ả Rập tại Liban, chủ yếu là của Syria.

14. In 1995, Ksentini became the United Nations Special Rapporteur on Toxic Wastes.

Năm 1995, Ksentini trở thành báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc về chất thải độc hại.

15. Then recognize Katanga's legitimate government and president in a United Nations resolution.

Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

16. She represented Guyana at the United Nations for three months in 1993, temporarily replacing Rudy Insanally when the latter was President of the United Nations General Assembly.

Bà đại diện cho Guyana tại Liên Hợp Quốc trong ba tháng vào năm 1993, tạm thời thay thế Rudy Insanally khi sau này là Chủ tịch Đại hội đồng Liên hợp quốc.

17. Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.

Tương tự, Liên Hiệp Quốc cũng thúc giục chính quyền điều tra.

18. The United States Government also demanded that the United Nations not endorse the referendum.

Chính phủ Hoa kỳ đã yêu cầu Liên Hiệp Quốc không ủng hộ cuộc trưng cầu.

19. Many have put their hope for world peace in the United Nations organization.

Nhiều người hy vọng Liên Hiệp Quốc (LHQ) sẽ mang lại hòa bình thế giới.

20. we're fucked. The aggressive action of the United Nations in Elisabethville is unacceptable.

Hành động gây hấn của Liên Hợp Quốc ở Elisabethville là không thể chấp nhận.

21. The United Nations assigns the United States an Education Index of 0.97, tying it for 12th in the world.

Liên Hiệp Quốc đánh giá Hoa Kỳ có chỉ số giáo dục là 0.97, đứng thứ 12 trên thế giới.

22. And the United Nations is undergoing a heartening rebirth.”

Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

23. The test resulted in the United Nations placing further sanctions on the country.

Kết quả thử nghiệm đã khiến Liên Hợp Quốc đưa ra các biện pháp trừng phạt hơn nữa đối với đất nước.

24. November 30 – The 2015 United Nations Climate Change Conference (COP 21) is held in Paris, attended by leaders from 147 nations.

30 tháng 11: Hội nghị về Biến đổi khí hậu của Liên Hiệp Quốc 2015 (COP 21) được tổ chức tại Paris, có sự tham gia của các nhà lãnh đạo đến từ 147 quốc gia.

25. The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

26. At a 2015 summit in Egypt, member nations agreed in principle to form a joint military force.

Trong hội nghị thượng đỉnh năm 2015 tại Ai Cập, các quốc gia thành viên chấp thuận trên nguyên tắc việc thành lập một lực lượng quân sự chung.

27. I also had a relative who worked in the United Nations building in New York.

Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

28. The United Nations will continue to face an ironic situation.

Liên Hiệp Quốc vẫn còn phải đối phó với một tình thế trớ trêu.

29. 1949 – United Nations cease-fire takes effect in Kashmir from one minute before midnight.

1949 - Lệnh ngừng bắn của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực tại Kashmir trước nửa đêm.

30. In September 2000, he attended millennium celebrations at the United Nations in New York City.

Vào tháng 9 năm 2000, ông tham dự các lễ kỷ niệm thiên niên kỷ tại trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York.

31. According to the United Nations, the greatest concentration of poverty is found in Africa.

Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

32. 1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

33. Does he have any other United Nations units under siege?

Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

34. Interim?

Lâm thời?

35. In 2007, the United Nations reported that the country's service industry is also thriving.

Năm 2007, Liên hiệp quốc thông báo rằng công nghiệp dịch vụ của nước này cũng đang phát triển.

36. Once a peace treaty has been negotiated, the parties involved might ask the United Nations for a peacekeeping force to oversee various elements of the agreed upon plan.

Khi một hiệp ước hòa bình đã được đàm phán, các bên tham gia có thể yêu cầu Liên Hiệp Quốc đưa một lực lượng gìn giữ hòa bình để giám sát các phần tử đã đồng ý với kế hoạch hòa bình.

37. Leaders from more than one hundred nations are in Rio de Janeiro , Brazil , for a three-day United Nations Development Sustainable on Conference .

Các nhà lãnh đạo từ hơn 100 quốc gia đang có mặt tại Rio de Janeiro , Brazil , tham gia Hội nghị Liên hiệp quốc sẽ diễn ra trong 3 ngày chủ đề phát triển bền vững .

38. To maintain international peace and security.” —Charter of the United Nations.

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

39. Among those present was United Nations Secretary-General Ban Ki-moon.

Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

40. Later that month, United Nations peacekeepers were deployed to the country.

Sau đó, trong cùng tháng, lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc được triển khai tại đất nước này.

41. Remnants of these world powers are part of the United Nations.

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

42. Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon expressed concern.

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

43. UNlCEF is the United Nations -- what does the I stand for?

UNICEF là Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc. Chữ I là viết tắt của từ gì nhỉ?

44. The Swedish Landrace have attracted attention in the United States and other nations in recent years.

Các con lợn giống Landrace Thụy Điển đã thu hút sự chú ý tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác trong những năm gần đây.

45. In fact, even the nations agree with the saying, “United we stand, divided we fall.”

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

46. In 1994, Vice Admiral Dr. Joycelyn Elders spoke at a United Nations conference on AIDS.

Năm 1994, Phó đô đốc Joycelyn Elders nói chuyện tại một hội nghị Liên Hiệp Quốc về AIDS.

47. Dropship: United Peace Force received positive reviews from critics.

Dropship: United Peace Force nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình.

48. Not even the United Nations can start to shoulder that task.

Ngay đến tổ chức Liên Hiệp Quốc cũng không thể bắt đầu gánh vác trọng trách này.

49. In January 1981, King Khalid was awarded by the United Nations (UN) a gold medal.

Tháng 1 năm 1981, Quốc vương Khalid được Liên Hiệp Quốc trao một huy chương vàng.

50. October 22: China intervenes in Korea with 300,000 soldiers, catching the United Nations by surprise.

22 tháng 10: Trung Quốc xâm nhập vào Triều Tiên với 300.000 lính, khiến Liên Hiệp Quốc bất ngờ.

51. In particular, cedar from Lebanon was prized.

Đặc biệt, cây tuyết tùng từ Liban được ưa chuộng.

52. In 1992, Rio hosted the Earth Summit, a United Nations conference to fight environmental degradation.

Năm 1992, Rio đã tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Trái Đất, một hội nghị của Liên Hợp Quốc nhằm chống lại sự thoái hoá môi trường.

53. United Nations Secretary General Ban Ki-moon urged the junta to allow aid in "without hindrance".

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã hối thúc hội đồng quân sự chấp nhận viện trợ mà "không cản trở".

54. The United Nations set up a special Mission to oversee the process.

Liên hiệp quốc thành lập một Phái đoàn đặc biệt để giám sát quá trình.

55. What is the reality today compared to the dream of the United Nations back in 1945?

Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

56. 9 Could not the United Nations become a true messenger of peace?

9 Liên Hiệp Quốc có thể nào trở thành sứ giả đưa tin bình an được không?

57. Once again, international opinion of the Dutch military campaigns was one of outrage, significantly in both the United Nations and the United States.

Một lần nữa, dư luận quốc tế lại có phản ứng tiêu cực với các chiến dịch quân sự của Hà Lan, trong đó có Liên Hiệp Quốc và Hoa Kỳ.

58. In the year 2000, the United Nations General Assembly set goals to be achieved by 2015.

Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

59. She was appointed a Goodwill Ambassador by UNHCR, the United Nations Refugee Agency in January 2019.

Cô được bổ nhiệm làm Đại sứ thiện chí của UNHCR, Cơ quan tị nạn Liên Hợp Quốc vào tháng 1 năm 2019.

60. The draft resolution was proposed by Palestine's representative at the United Nations.

Dự thảo nghị quyết đã được đề xuất bởi đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

61. They advocate no conspiracy with the United Nations or other peace media.

Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

62. Today, with 185 member States, the United Nations is stronger than ever.

Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

63. The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

64. AT: I'd refer you to my earlier statement at the United Nations.

AT: Tôi sẽ nói anh nghe tuyên bố trước đó của tôi ở Liên Hợp Quốc.

65. The United Nations is a worldwide intergovernmental organization that was created with the goal of intervening in the disputes between nations, thereby avoiding armed conflict.

Liên Hợp Quốc là một tổ chức quốc tế với quy mô toàn thế giới, được thành lập nhằm can thiệp vào các cuộc tranh chấp giữa các quốc gia, ngăn chặn những cuộc xung đột vũ trang.

66. In 1945, Iraq joined the United Nations and became a founding member of the Arab League.

Năm 1945, Iraq gia nhập Liên hiệp quốc và trở thành thành viên sáng lập của Liên đoàn Ả Rập.

67. In what way did the League and later the United Nations come to be “in a holy place”?

Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

68. From 1977 she was the country's Permanent Representative to the United Nations.

Năm 1977, bà là Đại diện thường trực của Liên Hợp Quốc.

69. It is even operating abroad as part of United Nations peacekeeping missions.

Lực lượng này cũng tham gia như một phần của các lực lượng gìn giữ hòa bình đa quốc gia Liên hiệp quốc.

70. He has also been president of the United Nations' conference on Biosafety.

Ông cũng là chủ tịch của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về an toàn sinh học.

71. The United Nations also put pressure on Portugal to move for decolonisation.

Liên Hiệp Quốc cũng gây áp lực lên Bồ Đào Nha để tiến hành phi thực dân hóa.

72. The United Nations Children 's Fund says nearly seventy-two million children were not in school in 2007 .

Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc cho biết có gần 72 triệu trẻ em không được đi học vào năm 2007 .

73. This cruise included participation in the Lebanon crisis.

Trong chuyến đi này nó đã can dự vào vụ khủng hoảng Liban.

74. From 2007 until 2009 he served as Permanent Representative to the United Nations Headquarters in New York.

Từ năm 2007 đến năm 2009, ông là đại diện thường trực Thái Lan tại Liên Hợp Quốc.

75. The use of chemical weapons in the Syrian Civil War has been confirmed by the United Nations.

Việc sử dụng vũ khí hóa học trong Nội chiến Syria đã được khẳng định bởi Liên Hiệp Quốc.

76. All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.

Tất cả các lãnh thổ ủy thác được quản lý bởi Hội đồng Ủy thác Liên Hợp Quốc.

77. 1974 – The United Nations General Assembly grants the Palestine Liberation Organization observer status.

1974 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc trao cho Tổ chức Giải phóng Palestine địa vị quan sát viên.

78. Dag Hammarskjöld (1905-1961): Swedish diplomat (Second Secretary General of the United Nations).

Dag Hjalmar Agne Carl Hammarskjöld (1905 - 1961) là nhà ngoại giao người Thụy Điển, Tổng thư ký thứ hai của Liên Hiệp Quốc.

79. It was created in 1979 under the auspices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

Chương trình này được tiến hành từ năm 1979 dưới sự hỗ trợ của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn.

80. As a united people, they will take a triumphant stand against their enemies in the surrounding nations.

Là một dân tộc hợp nhất, họ sẽ ở thế chiến thắng khi chống kẻ thù của họ trong các dân tộc chung quanh.